field: 1) поле, луг Ex: field of wheat поле пшеницы Ex: flowers of the field полевые цветы Ex: in the fields в поле2) большое пространство Ex: field of ice ледяное поле Ex: fields of snow снежные поля3) пл
manual: 1) руководство; наставление; справочник, указатель; учебник Ex: shorthand manual руководство (учебник) по стенографии Ex: M. of Military Law наставление по военно-судебному производству2) _воен. уст
accounting manual: учет (внутрифирменное) руководство по бухгалтерскому учету (документ, уточняющий учетную политику и бухгалтерские процедуры, принятые данной организацией; обычно касается вопросов начисления амортиз
audit manual: 1) ауд. руководство по аудиту*(документ, объясняющий политику компании в области аудита и применяемые методы и процедуры) See: internal audit, independent audit, audit charter, audit programme, audi
The Department is currently developing a number of practical field manuals on gender mainstreaming. Департамент разрабатывает сейчас для полевых миссий ряд пособий, посвященных учету гендерных факторов.
In March 2000, the Army Judge Advocate General's Corps published its first Field Manual detailing legal support. В марте 2000 года военно-юридическая служба СВ опубликовала свое первое полевое наставление, детализирующее правовое обеспечение.
Field manuals should have sections devoted to child protection and monitoring. В руководствах по осуществлению деятельности на местах должны содержаться разделы, касающиеся защиты детей и осуществления наблюдения в этой области.
In March 2000, the Army Judge Advocate General ' s Corps published its first Field Manual detailing legal support. В марте 2000 года военно-юридическая служба СВ опубликовала свое первое полевое наставление, детализирующее правовое обеспечение.
Field manual can have values "true" and "false". If manual is "true" then test for the hack was entered manually. Поле "manual" принимает значения "true" и "false" и имеет значение "true" если тест для взлома введен вручную.
A field manual was finalized by a working group comprising representatives of 30 countries, designed to support operational level pre-planning and crisis management actions. Рабочими группами, в состав которых входили представители 30 стран, завершена подготовка полевого руководства.
The Representative also developed a pilot field manual to the Operational Guidelines which was released in March 2008 and now is in the process of revision. Представитель Генерального секретаря подготовил также экспериментальное практическое руководство к Оперативным руководящим положениям, которое вышло в марте 2008 года и в настоящее время пересматривается.
The supply field manual was also found to be an adequate guidance for effective and efficient management of the supply function. Был также сделан вывод о том, что Руководство по вопросам материально-технического снабжения на местах содержит адекватные указания для обеспечения эффективного и результативного управления деятельностью в области материально-технического снабжения.
In 2005, CVT announced support to establish the United States Army Field Manual as the minimum standard for treatment of prisoners by all United States personnel. В 2005 году ЦЖП объявил о своей поддержке принятия Полевого устава Армии Соединенных Штатов в качестве минимального стандарта обращения с заключенными для всего персонала Соединенных Штатов.
In addition, in the coming year we will be producing a field manual on gender issues for military commanders, as well as one on gender issues in mine action. Кроме того, в предстоящий год мы также будем разрабатывать практическое пособие по гендерным вопросам для военачальников, а также по гендерным аспектам деятельности по разминированию.
Мобильная